La crisis y el surf

mundaka.JPG
Ayer encontré un interesante artículo distribuido por France-Presse a docenas de periódicos de todo el mundo sobre cómo ha afectado la crisis y el desempleo a los surfistas y a la industria del surf.

Lo podéis leer en su versión original o en la versión traducida por mi.

Haciendo frente a la crisis en el surf español


En lugar de estar deprimido en su casa, legiones de españoles desempleados están surfeando la crisis económica en algunas de las mejores olas de Europa, impulsando un boom del este deporte en el norte del país.

Con uno de cada cuatro personas sin trabajo en España, los profesionales de surf dicen que el número de surfistas se ha disparado en los últimos dos o tres años, desde Galicia hasta la frontera con Francia.

"Creo que la gente ha decidido coger el dinero del paro y surfear tanto como puedan con el", asegura Michael Dobos, que dirige una escuela de surf en el pueblo de Mundaka, hogar de una de las olas más codiciadas del continente.

"Desde que estalló la crisis, hay el triple de personas en el agua", comenta Federico Ibazetor, que dirige la escuela de surf en Cabo Billano, cerca de Plentzia.

Tanto Dobos como Agustín Ciriza, un instructor de surf que dirige la empresa con sede en San Sebastián, Gorilla Trip, estuvieron de acuerdo con la estimación.

"No tienen trabajo, por lo que tienen más tiempo para surfear. Son en su mayoría jóvenes, ya que es más fácil despedir a los jóvenes que a los mayores ", agregó Ibazetor.

En Plentzia, los aparcamientos de la playa, que antes estaban vacios entre semana, ahora están llenos.

"A las 10 de la mañana de un lunes hay un montón de gente cambiándose o ya en el agua", comentaba Nicolás Vázquez, mientras se quita el traje de surf.

Vázquez está terminando una licenciatura en economía, pero los amigos con los que surfea por Plentzia son principalmente trabajadores de la construcción desempleados o mecánicos.

Y no sólo son los trabajadores de baja cualificación los que tienen tanto tiempo para surfear.

El biólogo marino Mikel Serrano salió de la universidad hace dos años y no ha conseguido un contrato fijo todavía.

"Es un mes con contrato, cuatro meses no. Todos estamos desempleados", dijo, señalando a un grupo de surfistas que estaban comiendo un bocadillo en el aparcamiento de Plentzia.

"Hay menos trabajo, menos subsidios, menos formación, y menos investigación entre los científicos. Es duro".

Otra persona de Bilbao, que no quiso dar su nombre, deseó tener menos tiempo para surfear.

"He estado sin trabajo durante nueve meses. Es muy duro", dijo al tiempo que cerraba su impecable Jaguar, para después coger su tabla y se dirigirse al agua.

Si bien los surfistas de toda la vida no están contentos del incremento del número de surfistas, las escuelas de surf están encantadas.

mundaka02
La competencia entre las escuelas ha impulsado una bajada en los precios. En Mundaka una clase de surf con un grupo durante dos horas cuesta unos 40 euros (40 dólares) incluyendo traje de surf y tablas. Los precios en San Sebastián son parecidos o incluso más bajos.

En la Prado Surf School, en Galicia, un paquete de cuatro clases al mes cuesta sólo 54 euros en invierno.

Durante los dos últimos veranos las escuelas no solo se han llenado en verano, si no que lo han hecho también durante los puentes del otoño, debido a que ha habido muchas familias que han decidido pasar sus vacaciones cerca de casa en vez de viajar al extranjero.

"Se pueden ver a tres generaciones en el agua juntos en estos días, abuelo, padre e hijo", dijo un profesor.

Los encargados de la escuela también comentaron que el surf en Europa, largamente asociado al consumo de drogas, a faltar al colegio, y en general a ser un deporte de vagos, ha abandonado esa imagen negativa.

En su lugar, el surf consigue combinar la imagen de una vida sana, la naturaleza orientada al deporte, y que todavía emite unas vibraciones "guays", señaló Ciriza, de Gorilla Trip.

O como dijo un surfista de Mundaka: "Ahora hay pijos en el agua".

mundaka03
Las tiendas españolas de surf, por el contrario, no han podido sacar provecho de este boom.

Pero los trajes rotos o tablas con golpes no son el mayor de los problemas para el surfista medio.

Los principiantes son considerados como los causantes de las malas experiencias de la gente en el agua, solamente por estar en el lugar equivocado en el momento equivocado.

Si tienen que comprar material de surf, muchos se decantan por marcas más baratas o por equipos de segunda mano. Una tabla usada, junto con un traje de surf, rondan los 300 euros

La falta de dinero para nuevos equipos caros significa que las empresas minoristas son muy frágiles, declaraba Jaime Azpiroz, jefe de distribución de Olatu, la fábrica de tablas de surf más grande de Europa.

La compañía, que está a las afueras de San Sebastián, hace tablas de surf de alta gama para marcas como Lost, Channel Islands y la favorita en España, Pukas.

Dicho esto, cuando se trata de accesorios de surf- quillas, parafina, o inventos- Azpiroz asegura que las ventas se han incrementado un 20% entre 2009 y 2012.

Billabong, otra importante marca de surf, se ha visto un aumento similar del 10 por ciento en las ventas de accesorios durante ese período.

En comparación, las ventas de la línea de ropa Billabong - conocida bienes no técnicos- han caído un 20 por ciento al año desde 2009, dijo el representante de la empresa española, Dani García.

Agence France-Presse


Riding out the crisis on Spanish surf

http://www.france24.com/en/20121125-riding-out-crisis-spanish-surf

Rather than mope around at home, legions of unemployed Spaniards are riding out the economic crisis on some of the best waves in Europe, driving a surf boom on the country's northern beaches.

With one in four now out of a job in Spain, surf professionals say the number of surfers has jumped these past two to three years on the stretch of rugged coastline from western Galicia to the border with France.

"I think people are taking their unemployment money and just deciding to surf as much as they can," said Michael Dobos, who runs a surf school in the village of Mundaka, home to some of the continent's most sought-after waves.

"Since the crisis broke there are three times more people in the water," said Federico Ibazetor, who runs the Cabo Billano surf school in nearby Plentzia.

Both Dobos and Agustin Ciriza, a surf instructor who runs the San Sebastian-based activity tour company, Gorilla Trip, agreed with the estimate.

"They don't have work, so they have more time to surf. They are mainly young because it is easier to lay off young people than older ones," Ibazetor added.

Surfers in Plentzia point at beach parking lots which once stood almost empty on weekdays, now full.

"At 10 am on a Monday there are lots of people getting ready to surf or in the water," said Nicolas Vazquez, stripping out of his wetsuit.

Vazquez is finishing an economics degree, but the friends he surfs with in and around Plentzia are mainly unemployed construction workers or car mechanics.

And it's not only manual workers who have more time to surf.

Marine biologist Mikel Serrano has been out of college for two years and hasn't had a fixed work contract yet.

"It's a month here, four months there. We are all unemployed," he said, pointing to a group of surfers eating sandwiches in Plentzia's car park.

"There is less work, fewer grants, less research and less scientific investigation. It's tough."

Another man from Bilbao, who didn't want to give his name, wished he had less time to surf.

"I've been out of work for nine months now. It's very hard," he said as he locked up a spotless Jaguar, grabbed his board and headed for the water.

While long-time surfers are slightly put out by the increased numbers, surf schools are delighted.

Competition between schools has driven lesson costs down. In Mundaka a two-hour group lesson costs 30 euros ($40) including wetsuit and board rental. Prices in San Sebastian are similar or less.

At the Prado Surf School in Galicia a set of four classes a month costs only 54 euros in winter.

For the last two summers schools say classes were not only full, but business continued right up to and past, the mid-Autumn holidays, as cash-strapped families apparently decided to take domestic holidays rather than travel abroad.

"You can see three generations in the water together these days, grandfather, father and son," said one manager.

School managers also say surfing in Europe -- long associated with drug-taking, skipping school and generally lazing about -- has ditched that negative image.

Instead, surfing manages to combine the image of a healthy, nature-oriented sport, and one that still gives off "cool" vibes, said Gorilla Trip's Ciriza.

Or as a Mundaka surfer said, "There are pijos (posh people) in the water now".

Spanish surf shops, on the other hand, have failed to cash in on the boom.

Ripped wetsuits and dinged-up boards are not a problem for surfers, generally indicating the owner is more than just a "grom", or beginner.

Groms are voted most likely to ruin an experienced surfer's wave, simply by being in the wrong place at the wrong time.

If they have to buy, many surfers these days choose either cheaper board brands, or root around for second hand equipment. A used board, plus wetsuit, can be had for about 300 euros.

The lack of cash for expensive new gear means retail businesses are fragile, said Jaime Azpiroz who is distribution manager for Olatu, Europe's biggest surfboard factory.

The company, which is just outside San Sebastian, makes boards for up-market brands such as Lost, Channel Islands and one of Spain's favourites, Pukas.

That said, when it comes to basic surf equipment -- fins, boards, leashes and wax -- Azpiroz says between 2009 and 2012 he's seen an annual increase of about 10 percent in sales.

Billabong, another major surf brand, has seen a similar 10 percent increase in sales of basic surf gear over the period.

By comparison, sales of Billabong's clothing line -- known as "non-technical" goods -- have been down about 20 percent a year since 2009, said the company's Spanish representative, Dani Garcia.

45 comentarios:

  1. Para los que están en paro, realmente es su mejor terapia. Por lo menos descansan la mente, hacen un deporte sano que les encanta y no estan en el bar tomando ginebras ni fumando porros como niños de instituto en el parking. Y llegan a casa tranquilos y contentos, y no molestan a sus mujeres e hijos. No se nota tensión en los picos de gente madura en paro. Hay buen rollo. Van a disfrutar de su tiempo. Como hacían cuando trabajában, pero sin las prisas de antes. Y estan dándole todos los días !!! Es que no paran los muy ........

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Totalmentevdeacuerdo,
      Surfpedo

      Eliminar
    2. asi nos va, todo Dios con la MTB, la kaña peska, el surf , y footing, el caso es tocarse las bien las bolas, y luego rezar para que nos rescaten, ANIMO KAMPEONES,,, que ya nos daran de comer otros... lo importante no agobiarse...

      Eliminar
    3. despues de trabajar 25 años en una empresa y cerrar echandonos a la calle a todos con la indennizacion de fogasa que es de27000.....creo que algunos ya hemos cotizado para nuestro paro y para algunos mas.....me vas a decis tu lo que tengo que hacer? seguramente algunos ya estabamos en el agua y tu nisiquiera habias nacido............wawes..

      Eliminar
  2. "... un deporte de vagos". Hacer deporte es de vagos?

    ResponderEliminar
  3. para una vez en mi puñetera vida que me pillo vacaciones obligadas todo noviembre, resulta que voy al pico y está saturado precisamente por eso , por la crisis, lo mío es mala suerte :(
    Y sí, están jodidos porque no tienen curro pues qué van a hacer? surfear!!! que es la mejor terapia y si tienes la playita cerca de casa totalmente gratis! ea!

    ResponderEliminar
  4. no estoy en absoluto de acuerdo con lo que se esta comentado aquí. Si estoy en paro, hala a surfear. No me jodas hombre, ¿pero que es esto, el circo? así le va a este p**o país.

    Alguien que de verdad esta sufriendo la crisis no tiene huevos de ir alegremente a surfear todos los días, se desvive por llevar 4 perras a casa y se pasa el día intentado rascar algún trabajillo. Otra cosa es la legión de jetas (que antes de la crisis también los había) que se dedican a consumir el paro que otros pagamos (sí, lo que otros pagamos, que si todo el mundo hiciera lo mismo ya me direis de donde sale la pasta).

    Si realmente estuvieran jodidos iban a gastarse pasta en tablas, gasolina, trajes, etc... ah! y no te lo pierdas en cuanto que nieva a esquiar pagando 40 euros de forfait. Eso sí a comer y a cenar a casa de la ama (gastos fijos los aitas que yo estoy en paro).

    Ya me perdonaréis pero ese tipo de parados no me da ninguna pena. Luego criticamos a los pros que tienen sponsor, ahí esta la playa llena de "aficionados" sponsorizados por el estado.

    Terapia decís... lo que hay que aguantar...

    Al paro, EREs, ayudas, jubilaciones, etc... les quedan 4 días, ya veremos si hay tanta gente en el agua cuando la cosa se ponga fea de verdad.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. definitivamente no tienes ni puñetera idea de temas del inem, como bien dicen , el paro que está cobrando esa gente es lo que ya previamente ha generado, y cada uno hace con su dinero lo que quiere, y sí, para mi el surf es terapida desde el momento en que salgo de mi curro totalmente asqueado y termino con una sonrisa cuando salgo del agua. en tu post te vas completamente al extremo. es lógico que unos padres de familia deshauciados que no tienen ni para dar de comer a sus hijos, es totalmente lógico que a surfear no se van a ir!

      Eliminar
    2. crees que a este pais le va asi porque la gente se meta un par de oras al agua? jajaj.no saves ni lo que dices. anda ve a trabajar y deja de perder tiempo en este foro,que asi nos va el pais.no?

      Eliminar
    3. No comparto 100x100 la opinión de este señor, pero parte de razón sí que tiene.

      Y al del comentario de arriba: este país va así por gente como tú: escribiendo Horas sin H y sabes con V.

      Boas ondas alfabetas a todos!

      Eliminar
  5. Al ultimo comentario,
    Perdona pero el que está cobrando el paro, es por que el lo ha generado, NO SE LO HA REGALADO NADIE!
    Luego el verá como se lo quiere gastar, cada uno ya es mayorcito...
    También hay cada vez más comentarios aquí, y en parte puede ser a que la gente tiene cada vez más tiempo para estas cosas.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Todos los que pillan el paro se les llena la boca con esa frase. Pon en paro de golpe a todo quisqui que haya cotizado algo en su vida y hablamos.

      Eliminar
    2. No sé por que dices pillar el paro. El paro es un derecho por el que has estado pagando antes. El que tiene la mala suerte de quedarse en paro sabrá qué tiene que hacer o cuándo buscar trabajo, y no creo que sea malo que pille unas olas cuando le coincida (bastante comida de tarro tendrá si no támbien). Conozco a gente que está en ERE que surfea más que antes pero se le está gastando el paro y no querría estar en su situacion. Tú por lo que se ve les envidias.
      Espero que no tengas que "pillar" tú támbien el paro.

      Firmado: Uno que tiene la suerte de tener trabajo

      Eliminar
    3. Lo digo porque los que se quedan en el paro rara vez citan esa frase, los que lo pillan no dejan de repetirla.

      Eliminar
  6. El otro dia los del "tiempo" de etb dando explicaciones de cuando y como y con que condiciones hay que ir a surfear a Lekeitio....o "divulgando" como se va al monte, como y que setas coger...

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Divulgar = Compartir información. ¿Es eso malo?

      Eliminar
  7. las escuelas han visto su oportunidad y mandan manadas de novatos al agua cada día. espero que sean los mismos que en un par de añitos le salten la ola al "profe"

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¿Por qué lo esperas? ¿Nunca has sido novato?

      Eliminar
  8. Tema complicado. Supongo que dependera de la situación personal de cada uno. Alguien ha hecho un comentario muy acertado acerca de lo de "deporte para vagos", ¿eso como es?
    Tambien me llama la atención de lo del "consumo de drogas". A ver, hace años que deje todo tipo de sustancias, ahora bien, no me creo que metiendote algo fuerte vayas luego a entrar en unas condiciones complicadas en el mar, no se...

    ResponderEliminar
  9. El paro se supone que es para la persona que ha perdido su empleo; un dinero mientras encuentra trabajo. Si , vale hay crisis, pero en el agua no se encuentra empleo.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. jajajajajaja!!!!!! y que quieres? que esten 24 horas al dia hechando curriculums? no te das cuenta que el paro en el pais vasco esta subiendo a marchas forzadas. NO HAY TRABAJO!!! para que van a ir a buscar, si no hay... la gente que no puede surfear por el trabajo, esta amargada.

      Eliminar
  10. soy un surferflauta!!! me pongo hasta las patas!!!! y solo trabajo para luego tener paro!!!! no te jode!!!!

    ResponderEliminar
  11. "Nadie puede decir a los demás lo que tienen o no tienen que hacer." Dee Dee Ramone.

    ResponderEliminar
  12. pero que tonterias se leen en este foro por dios. si no hay trabajo no hay trabajo, yo personalmente me levanto a las 7 de la mañana a buscar curro y, a las dos entro en el agua a relajarme y olvidarme de los problemas. y punto. y al que le guste bien y al que no tambien, cada uno hace con su vida l0 que le plazca,y si me cojo el paro es por que antes lo he generado, no me lo ha regalado nadie.

    ResponderEliminar
  13. Hombre, es que sería de tontos tener derecho al subsidio del paro (debido a haber estado trabajando durante años), y no acogerse a él, no? Lumbreras ?
    Que no te toque nunca quedarte en paro, txikitín. Que ya verás como vas corriendo a por los 2 años (o los que tengas) de subsidio.
    Y surfearás para intentar relajarte un poco del maldito día-a-día.
    Joder, lo que hay que oir.
    Saludos y buenas olas.

    ResponderEliminar
  14. Anda que sí, que vivimos en el país de la picaresca, a vivir a la sopa boba, hasta que queda un mes para que se acabe el paro y luego si eso te empiezas a poner nervioso. Menudo pais!

    ResponderEliminar
  15. A ver, yo por suerte llevo dos años currando y seguramente, tenga ese trabajo para toda la vida. Pero he pasado temporadas en el paro, y lógicamente, no se puede estar buscando curro todo el santo día. Yo buscaba curro, sí, pero siempre había un par de horas que apartar para darse un bañito y claro, no me iba a 100 kms. para surfear, cerquita de casa para que el gasto de gasoil sea mínimo. Los que dicen que el que está en paro no debería de estar en el agua, que debería buscar trabajo, significa que ellos nunca han estado en el paro (por suerte para ellos).

    saludos.

    ResponderEliminar
  16. Bufff... menudo temita... Yo no estoy en el paro, pero cobro la friolera de 260 euros al mes, no me queda prestación por desempleo porque antes de este "minijob" estuve varios meses sin econtrar nada. Además con 32 tacazos tengo que vivir con mis padres, afortunadamente pues son cojonudos y mi madre cocina que da miedo. Estoy mejor alimentado que nunca. Desgraciadamente, el mar me queda lejos de casa y surfeo menos que nunca. Para mí, un par de horas de surf son un auténtico lujo y me lo tengo que pensar mucho antes de coger el coche. Pero si no surfeo por lo menos tres o cuatro días al mes, no vivo. Así de claro.

    ResponderEliminar
  17. Lo políticos están consiguiendo su objetivo: Que los currelas nos demos de tortas mientras ellos y los banqueros se frotan las manos. ¿No os dáis cuenta de que somos todos del mismo bando? A ver si nos centramos...

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. +1000 algo que viene ocurriendo últimamente...

      - si los controladores hacen huelga, son unos jetas y caraduras (sin ni si quiera saber cuáles son sus reclamaciones)
      - si la gente del metro hace huelga, son unos sinvergüenzas, que yo llego tarde al trabajo
      - si los mineros la lían defendiendo sus derechos, son unos mantenidos
      - si un parado "disfruta" de su derecho de subsidio, es un mantenido que le estoy pagando yo los caprichos

      etcetcetc...

      Los programas de tertulia de la TDT parece que dan sus frutos.

      Eliminar
  18. Totalmente de acuerdo. Con trabajo o sin él, el surf es una valvula de escape para las tensiones. El día tiene 24 horas y hay tiempo para todo. Hacer surf no es sinonimo de holgazán, aunque si que es cierto que la priroridad entre los surfistas no es llegar a ser e directo de la BBK. Cosa, por cierto loable, porque si hubuera menos hijoputa ambicioso, mejor nos iría a todos.
    Un abarzo y ánimo a todos los que estén en paro

    ResponderEliminar
  19. estoy en el paro pero que mis tropecientos euros de gasolina para ir a surfear mundaka a diario no me los quite nadie

    ResponderEliminar
  20. recuerdo la entrevista yo soy nicolas vazquez fue una mujer inglesa muy simpatica. Es una iniciativa interesante, aunque acabo de empezar mis estudios no estoy acabandolos ahi se ha confundido! un saludo

    ResponderEliminar
  21. Qué coño tienen que opinar los franceses de lo q pasa aqui?
    Porque no hablan de su paro y de sus playas llenas de surfistas?
    o de Portugal? ya esta bien de ir a por España desde todos los flancos
    Que les den!!!! a todos los sitios donde voy esta lleno de gente surfeando
    Qué pasa con las hordas de alemanes que hay por Francia, España, Portugal,Marruecos???

    ResponderEliminar
  22. Por encima de deportes por muy wuatxi-pirulis que sean están las personas.
    Hay mucho parásito reconvertido en surfista y en muchos casos son los más brasas en el agua, por que, el que sale de cumplir con sus 8 horas no tiene fuerzas ni ganas de bronca.
    No habrá otras cosas pero, esta es la generación de la rapidez, la superficialidad y el ocio. Parece que si no surfeas en Mundaka no eres cool aunque haya estado de medio metro; y dejamos de lado otras cosas importantes para que lo resuelvan los demás. La sociedad somos nosotr@s mismos
    ¿cuántas quejas has puesto? ¿cuántas huelgas has hecho de verdad (yendo a la mani, no a surfear)? ¿ya sabes en que se van a gastar la pasta en tu barrio?

    ResponderEliminar
  23. La palabra trabajo viene del latin "Tripalum", yugo hecho con tres palos para azotar a los esclavos. También se puede traducir como "sufrir".
    En esta sociedad y sobre todo en este país nos han inculcado que hay que sufrir mucho para conseguir las cosas. Y esto es solamente una manipulación.
    La verdad es que podríamos vivir bien con mucho menos esfuerzo.
    El tiempo es dinero y la salud riqueza.
    Namaste!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. si claro, sobretodo cuando sabes que si algo sale mal o te quieres reconvertir, tienes digase a tus aitas, digase a aita estado, que te va a dar sustento. Yo tambien quiero ser jipi en otra vida.

      Eliminar
  24. un pais de chorizos donde la gente sigue votando a los mismos chorizos porque no hay criterio no tiene solucion.

    ResponderEliminar
  25. me encanta la foto del tio de la tienda de mundaka, descojonandose del personal. "cuando imagen vale mas que mil palabras..."

    ResponderEliminar
  26. acabo de llegar de trabajar y el finde quiero mi sitio en el pico cabrones jejej

    ResponderEliminar
  27. me pregunto si la masificacion de todas las playas se ha correspondido con un aumento en el numero de surfistas federados y por tanto con seguro...que pasa si hay un accidente grave ? a quien se piden responsabilidades ? los que estamos federados estamos cubiertos frente a una persona que no está federada ? si alguien conoce este tema le agradeceria unos comentarios

    ResponderEliminar
  28. El dinero del paro es un dinero que "te pertenece". Si decides utilizarlo ahora no vas a poder disponer de el en el futuro. Cada cual es libre de tomar sus decisiones.

    Por otro a lado a los gabatxos les encanta hablar mierda de la espagna. Van de modernos, jipis y avanzados pero como no hagan autocritica van de colo como la espagna.
    (por cierto, deberíamos llenar las carceles de chorizos porque hay demasiados y de todos los tamaños y colores)

    Animo a los parados.

    ResponderEliminar
  29. El artículo es muy frívolo. La gente que está en el paro sufre mucho. El deporte ayuda a aliviar la tensión que esa situación provoca y es bueno tanto para su salud física como para su salud mental. No hay nada de malo en que la gente que está en el paro practique surf o cualquier otro deporte, más bien al contrario.

    ResponderEliminar

Anímate a participar en Surf 30, pero siempre con respeto.

No se aceptarán comentarios insultantes, difamatorios, contrarios a las leyes o que tengan contenido racista, homófobo o discriminatorio por razón de nacionalidad, sexo, religión, edad o cualquier tipo de discapacidad.

Se eliminarán aquellos comentarios que estén claramente fuera del tema de discusión, que sean publicados varias veces de manera repetitiva (spam) o que incluyan enlaces publicitarios.

Con la tecnología de Blogger.